FREUND: Sagen Sie, Travnicek, was hat Sie dazu bewogen, Ihren Urlaub an der Adria zu verbringen?
TRAVNICEK: Also erstens is des ka Urlaub für mi, wann i bei 37 Grad unter an viel zu klanen Sonnenschirm a warmes Bier trinken muss, und zweitens wollt' i eh nach Skandinavien.
FREUND: Wieso sind Sie dann in Italien gelandet?
TRAVNICEK: Des war des anzige Land, das auf der Südosttangenten angschrieben war.
FREUND: Wieso haben Sie dann keinen Plan benützt?
TRAVNICEK: Gengans, hörns ma auf mit Plänen. Einmal hat mei Frau gsagt, wenn der Plan stimmt, dann müsst ma genau in die andere Richtung fahren.
FREUND: Und, was war das Ergebnis?
TRAVNICEK: A Geisterfahrt plus an einjährigen Führerscheinentzug.
FREUND: Es scheint, Ihnen ist nicht zu helfen, Travnicek. Wie wollen Sie nun das beste aus ihrem Aufenthalt hier am Meer machen?
TRAVNICEK: Indem i ma vorstell, i bin auf der Donauinsel.
FREUND: Was bitte, ist der Vorteil der Donauinsel gegnüber dem prächtigen Meer hier?
TRAVNICEK: I kann jederzeit mit der U-Bahn heimfahr'n.
FREUND: Aber das ist doch gerade der aussergewöhnliche Reiz, einmal weit weg zu sein von der Heimat.
TRAVNICEK: Wozu? Damit i in der Nachbarwohnung italienisch hör statt serbokroatisch?
FREUND: Vorsicht, Travnicek, wollen Sie sagen, Sie missbilligen die Anwesenheit von Ausländern in Wien? Sie sind doch selbst ein Ausländer hier.
TRAVNICEK: Ja, aber I hab mi verfahren.
FREUND: Also, aus Blödheit im Ausland zu sein ist ein Milderungsgrund?
TRAVNICEK: I warad' eh lieber daham blieb'n.
FREUND: Aus Blödheit im Inland zu sein ist aber auch kein Milderungsgrund. Aber selbst wenn dem so ist, wieso fahren Sie dann nicht wieder heim?
TRAVNICEK: Schau Se, schaun Se: i bin quasi im Leerlauf von Wien hierher kommen, den Benzin für die Heimfahrt muss i mir erst ersparen.
FREUND: Was heisst im Leerlauf? Es geht doch nicht prinzipiell bergab, wenn man gen Süden fährt!
TRAVNICEK: Soll i’s Ihnen beweisen? Geben S' ma a Matchboxauto und an Globus...
FREUND: Es ist schwer mit Ihnen, Travnicek. Aber früher oder später werden Sie heimfahren müssen. Fürchten Sie schon den Stau auf der Rückreise?
TRAVNICEK: Naa, da hab i a Rezept.
FREUND: Und das wäre?
TRAVNICEK: I ruf alle halben Stunden beim Radio an und meld an Geisterfahrer für mein’ Abschnitt. Dann fahren alle links und die rechte Spur g'hört mir.
FREUND: Soviel List hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut, Travnicek. Uns was wird das Erste sein, was Sie in Wien machen werden?
TRAVNICEK: I werd meine Freund a Ansichtskarten schreiben.
FREUND: Von Wien aus? Wieso schreiben Sie nicht jetzt, von hier?
TRAVNICEK: A Karten von Italien nach Italien? I wass ned...
FREUND: Also ihre Freunde verbringen den Sommer auch in Italien?
TRAVNICEK: Es bleibt ja sonst nix über.
FREUND: Wie meinen Sie das?
TRAVNICEK: Schaun Se: es gibt auf der ganzen Welt nur an Ort, wo im Sommer in der Nachbarwohnung garantiert nur wienerisch gred't wird.
FREUND: Und, der wäre?
TRAVNICEK: Lignano.
Ó 1999 by hw