FREUND: Sagen Sie, Travnicek, haben Sie schon das eine oder andere Schnäppchen ergattert?
TRAVNICEK: Ich verstehe Sie nicht.
FREUND: Ich meine, das eine oder andere stark verbilligte Kleidungsstück im Ausverkauf erstanden. Momentan sind die Geschäfte voll von günstigen Angeboten.
TRAVNICEK: Sie meinen, dass a Pullover, der vorige Wochen 200 Schilling kost hat, jetzt ‘200 statt 800’ Schilling kost'?
FREUND: Sie unterstellen den Verkäufern illegale Methoden. ‘Statt-Preise’ dürfen nur die ehemaligen Verkaufspreise sein, das ist gesetzlich geregelt.
TRAVNICEK: Gengans, des anzige Gestez das die kennan, is des von Angebot und...
FREUND: ...und Nachfrage?
TRAVNICEK: ...und Nachschmeissen.
FREUND: Wie meinen Sie das?
TRAVNICEK: Ganz anfoch: Solang die Kunden glauben, etwas is im Angebot, brauchts ihnen der Händler ned nachschmeissen.
FREUND: Sie sind ein Zyniker, Travnicek. Nur weil einer Verkäufer ist, muss er noch kein Gauner sein.
TRAVNICEK: Muss nicht... is aber meistens freiwillig einer.
FREUND: Also, auch wenn Sie keine Verkäufer mögen, so müssen Sie doch zugeben, dass sie unentbehrlich sind. Wie würden Sie sonst zu ihren Konsumartikeln kommen?
TRAVNICEK: I bestellert mir's aus'n Quelle-Katalog.
FREUND: Aber der wird doch auch von Verkäufern erstellt!
TRAVNICEK: Mit denen muss i aber ned reden. Uns ausserdem änderns ned jede Wochen die Preise.
FREUND: Mir scheint, Sie sind generell nicht sehr kontaktfreudig, Travnicek. Zumal der Ausverkauf ja auch ein gesellschaftliches Ereignis ist: auf den Einkaufsstrassen tummeln sich die Leute, es gibt Strassenmusik, Verlosungen, Wettbewerbe für Kinder...
TRAVNICEK: Also alle Nachteile von aner Wahlveranstaltung - nur ohne Freibier.
FREUND: Wenn Ihnen das alles so zuwider ist, warum sind Sie dann überhaupt hier, Travnicek?
TRAVNICEK: Ich habe Umtäusche zu tätigen.
FREUND: Was wollen Sie denn umtauschen?
TRAVNICEK: I hab mir letzte Wochen um 300 Schilling an Pullover kauft.
FREUND: Und, passt er Ihnen nicht?
TRAVNICEK: Inoffiziell schon, offiziell nicht.
FREUND: Was heisst das?
TRAVNICEK: Seit gestern is er mit '300 Schilling statt 900' angschrieben, und weil i ihn letzte Wochen kauft hab, lass i mir jetzt 9 Hunderter gutschreiben.
FREUND: Und wenn er nicht darauf einsteigt?
TRAVNICEK: Dann kriegt er a Anzeige.
FREUND: Offensichtlich sind Sie sehr gut mit den rechtlichen Bestimmungen vertraut, Travnicek.
TRAVNICEK: Wozu bin i denn 3 Jahr in die Lehr' gangen?
FREUND: Sie haben eine Lehre abgeschlossen? Welche denn?
TRAVNICEK: Einzelhandelskaufmann.
Ó 1999 by hw