Copyright © All rights reserved. Made By Serif. Terms of use | Privacy policy
FREUND: Was, Travnicek, sagt Ihnen Amerika?
TRAVNICEK: Amerika? Des hat doch der... Kolumbus erfunden.
FREUND: Doch nicht erfunden, Travnicek, entdeckt hat er es. Es existierte selbstverständlich bereits vor 1491.
TRAVNICEK: Woher wolln S' des wissen?
FREUND: Also hör’n Sie, ein so grosser Kontinent kann doch nicht über Nacht entstehen!
TRAVNICEK: Über Nacht san scho ganz andere Sachen entstanden - i zum Beispiel.
FREUND: Bei aller Wertschätzung, Travnicek, aber ich denke, ein Travnicek lässt sich leichter erzeugen als ein Land wie Amerika.
TRAVNICEK: Des sagen Sie - wissens, wieviel Jahr meine Eltern an mir bastelt haben?
FREUND: Aber sicher nicht so lange wie die kontinentale Auffaltung Amerikas gedauert hat- wir sprechen hier von -zig Jahrtausenden.
TRAVNICEK: I wass ned, wenn I mir so a amerikanisches Haus anschau, dann is des mehr das Werk von Minuten.
FREUND: Dass die amerikanischen Bauwerke kurzlebig sind, will ich ja gar nicht bestreiten, Travnicek. Aber der Colorado brauchte allein 100.000 Jahre, um den Grand Canyon zu graben.
TRAVNICEK: Na glauben S', die Neue Donau habn s' in aner Mittagspausen ausghoben?
FREUND: Die Neue Donau kann sich doch mit dem Grand Canyon nicht messen! Sie benötigen alleine einen vollen Tag, um bis zu seinem Grund hinabzusteigen!
TRAVNICEK: Und I hab amal 3 Tag braucht, bis i von der Donauinsel wieder runterkommen bin.
FREUND: Das war aber sicher Ihrem vorangegangenen Alkoholkonsum zuzuschreiben. Apropos Alkohol: Amerika hat sehr strenge Alkohol-Gesetze, so dürfen zum Beispiel Jugendliche bis 21 nicht trinken.
TRAVNICEK: Wer geht denn schon vor 21 Uhr saufen?
FREUND: Aber nein, Travnicek, bis 21 Jahre. Und selbst danach nur auf privatem Grund und Boden, keinesfalls jedoch auf offener Strasse.
TRAVNICEK: Ma muss si ja aa ned unbedingt in aner Künetten ansaufen.
FREUND: Nicht offene Strasse im Sinne von Baustelle, Travnicek. Es besteht Alkoholverbot auf allen öffentlichen Plätzen und in allen öffentlichen Gebäuden - sogar geraucht werden darf in letzteren nicht.
TRAVNICEK: Dann raucht ma halt am Häusl.
FREUND: In diesem Sinne zählt das Klo aber auch zum öffentlichen Gebäude.
TRAVNICEK: Haben die kane Klotür'n?
FREUND: Aber selbstverständlich haben die Amerikaner Klotüren wie bei uns.
TRAVNICEK: Das gibt mir wieder Hoffnung.
FREUND: Die Amerikaner nehmen den Schutz der Intimsphäre sogar sehr ernst, es gibt eines der strengsten Datenschutzgesetze.
TRAVNICEK: Daten ja, aber Personen?
FREUND: Seien Sie nicht so zynisch, Travnicek. Offenbar waren Sie noch nie in Amerika und haben sein Flair hautnah erlebt.
TRAVNICEK: Des anzige was I bisher hautnah erlebt hab waren meine Feuchtblattern und mein ersten Wollpullover, aber ned Amerika.
FREUND: Dann sollten Sie aber unbedingt einmal nach New York fliegen, und beispielsweise eine tolle Broadway-Vorstellung verfolgen.
TRAVNICEK: Aber am Weg vom Flughafen zum Broadway verfolgt mi schon halb New York - des san doch lauter Gauner.
FREUND: Gaunern werden Sie aber in Wien auch begenen, Travnicek.
TRAVNICEK: Aber da kann i ihnen no schnell erklärn, dass i neger bin.
FREUND: Das ist, weil Sie nicht Englisch können. Haben Sie in der Schule eigentlich je Ihr Englischbuch gelesen?
TRAVNICEK: Na, I wollt' warten bis der Film rauskommt.
FREUND: Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass Ihr Englischbuch bis dato verfilmt wurde.
TRAVNICEK: Zwischen dem Neuen Testament und 'Quo Vadis' san aa fast 2000 Jahr vergangen - ich habe noch Hoffnung.
TRAVNICEK: Amerika? Des hat doch der... Kolumbus erfunden.
FREUND: Doch nicht erfunden, Travnicek, entdeckt hat er es. Es existierte selbstverständlich bereits vor 1491.
TRAVNICEK: Woher wolln S' des wissen?
FREUND: Also hör’n Sie, ein so grosser Kontinent kann doch nicht über Nacht entstehen!
TRAVNICEK: Über Nacht san scho ganz andere Sachen entstanden - i zum Beispiel.
FREUND: Bei aller Wertschätzung, Travnicek, aber ich denke, ein Travnicek lässt sich leichter erzeugen als ein Land wie Amerika.
TRAVNICEK: Des sagen Sie - wissens, wieviel Jahr meine Eltern an mir bastelt haben?
FREUND: Aber sicher nicht so lange wie die kontinentale Auffaltung Amerikas gedauert hat- wir sprechen hier von -zig Jahrtausenden.
TRAVNICEK: I wass ned, wenn I mir so a amerikanisches Haus anschau, dann is des mehr das Werk von Minuten.
FREUND: Dass die amerikanischen Bauwerke kurzlebig sind, will ich ja gar nicht bestreiten, Travnicek. Aber der Colorado brauchte allein 100.000 Jahre, um den Grand Canyon zu graben.
TRAVNICEK: Na glauben S', die Neue Donau habn s' in aner Mittagspausen ausghoben?
FREUND: Die Neue Donau kann sich doch mit dem Grand Canyon nicht messen! Sie benötigen alleine einen vollen Tag, um bis zu seinem Grund hinabzusteigen!
TRAVNICEK: Und I hab amal 3 Tag braucht, bis i von der Donauinsel wieder runterkommen bin.
FREUND: Das war aber sicher Ihrem vorangegangenen Alkoholkonsum zuzuschreiben. Apropos Alkohol: Amerika hat sehr strenge Alkohol-Gesetze, so dürfen zum Beispiel Jugendliche bis 21 nicht trinken.
TRAVNICEK: Wer geht denn schon vor 21 Uhr saufen?
FREUND: Aber nein, Travnicek, bis 21 Jahre. Und selbst danach nur auf privatem Grund und Boden, keinesfalls jedoch auf offener Strasse.
TRAVNICEK: Ma muss si ja aa ned unbedingt in aner Künetten ansaufen.
FREUND: Nicht offene Strasse im Sinne von Baustelle, Travnicek. Es besteht Alkoholverbot auf allen öffentlichen Plätzen und in allen öffentlichen Gebäuden - sogar geraucht werden darf in letzteren nicht.
TRAVNICEK: Dann raucht ma halt am Häusl.
FREUND: In diesem Sinne zählt das Klo aber auch zum öffentlichen Gebäude.
TRAVNICEK: Haben die kane Klotür'n?
FREUND: Aber selbstverständlich haben die Amerikaner Klotüren wie bei uns.
TRAVNICEK: Das gibt mir wieder Hoffnung.
FREUND: Die Amerikaner nehmen den Schutz der Intimsphäre sogar sehr ernst, es gibt eines der strengsten Datenschutzgesetze.
TRAVNICEK: Daten ja, aber Personen?
FREUND: Seien Sie nicht so zynisch, Travnicek. Offenbar waren Sie noch nie in Amerika und haben sein Flair hautnah erlebt.
TRAVNICEK: Des anzige was I bisher hautnah erlebt hab waren meine Feuchtblattern und mein ersten Wollpullover, aber ned Amerika.
FREUND: Dann sollten Sie aber unbedingt einmal nach New York fliegen, und beispielsweise eine tolle Broadway-Vorstellung verfolgen.
TRAVNICEK: Aber am Weg vom Flughafen zum Broadway verfolgt mi schon halb New York - des san doch lauter Gauner.
FREUND: Gaunern werden Sie aber in Wien auch begenen, Travnicek.
TRAVNICEK: Aber da kann i ihnen no schnell erklärn, dass i neger bin.
FREUND: Das ist, weil Sie nicht Englisch können. Haben Sie in der Schule eigentlich je Ihr Englischbuch gelesen?
TRAVNICEK: Na, I wollt' warten bis der Film rauskommt.
FREUND: Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass Ihr Englischbuch bis dato verfilmt wurde.
TRAVNICEK: Zwischen dem Neuen Testament und 'Quo Vadis' san aa fast 2000 Jahr vergangen - ich habe noch Hoffnung.