Copyright © All rights reserved. Made By Serif. Terms of use | Privacy policy
FREUND: Sagen Sie, Travnicek, freuen Sie sich schon auf den Euro?
TRAVNICEK: Euro- was?
FREUND: Nicht Euro-was, auf den Euro, unsere künftige europäische Währung.
TRAVNICEK: Was passiert ‘leicht mit dem Schilling?
FREUND: Der Schilling wird mit 1.1.2002 abgeschafft.
TRAVNICEK: Dann muss i ja mei ganzes Geld no am Schädel haun, bevor's abgschafft wird!
FREUND: Aber nein, Travnicek, selbstverständlich werden Ihre Schillinge von den Geldinstituten auf Euro gewechselt.
TRAVNICEK: Und wer zahlt die Wechselspesen?
FREUND: Es gibt selbstverständlich keine Spesen, denn der Euro wird ja den Schilling ersetzen.
TRAVNICEK: Dann könnt' i doch genauso auf meine Hunderter überall wo ‘Schilling’ steht, mit’n Filzstift ‘Euro’ drüberschreiben, dann brauch i gar ned wechseln gehn.
FREUND: Aber nein, 100 Euro sind ja wesentlich mehr wert als 100 Schilling.
TRAVNICEK: Umso besser.
FREUND: Aber das wäre natürlich illegal. Sie müssen jeden 100 Schilling-Schein gegen 7.27 Euro tauschen.
TRAVNICEK: Gengans, wie schaut'n des aus, a Schein wo draufsteht: ‘7.27 Euro’.
FREUND: Aber Travnicek, auf den Scheinen steht natürlich 10, 20, 50 oder auch 100 Euro.
TRAVNICEK: Zum Ankreuzen?
FREUND: Sie wollen mich wieder einmal nicht verstehen, Travnicek. Auf ein und demselben Schein steht freilich nur... zum Beispiel: '100 Euro’.
TRAVNICEK: Dann gibts also doch Hunderter, so wie jetzt.
FREUND: Ja, aber die sind dann cirka 1376 Schilling wert, also mehr als 13mal soviel.
TRAVNICEK: Hoffentlich hab i meine Schulden bei mein' Wirten bezahlt, bevor sie sich verdreizehnfachen...
FREUND: Nein, die Schulden werden dann im Gegenzug auf ein 13tel ihres Wertes umgerechnet.
TRAVNICEK: Dann schreib i bis 2002 nur mehr an.
FREUND: Aber nein, Sie müssen sie ja dann in Euro bezahlen, insofern verändert sich überhaupt nichts!
TRAVNICEK: Uns was ändert sich dann eigentlich?
FREUND: Na, Sie können wahllos in Europa herumfahren und überall in ihrer Währung bezahlen.
TRAVNICEK: Also in Schilling.
FREUND: Nein - in Euro, ab 2002 eben.
TRAVNICEK: Und die Italiener geben mir dann wirklich Lire für meine Euro?
FREUND: Nein, die Lira wird 2002 ebenfalls abgeschafft.
TRAVNICEK: Womit bezahln dann die Italiener?
FREUND: Na, auch mit Euro.
TRAVNICEK: I muss also meine österreichischen Euro auf italienische Euro wechseln?
FREUND: Eben nicht, Travnicek! Es gibt dann keinen Unterschied zwischen österreichischen und italienischen Euro, nur mehr... europäische Euro.
TRAVNICEK: Wovon leben die Banken dann, wenn’s kane Wechselspesen mehr kassieren können?
FREUND: Sie wechseln ja nach wie vor auf die aussereuropäischen Währungen, den Dollar zum Beispiel.
TRAVNICEK: Und wieviel Dollar krieg' i für so an Euro?
FREUND: Also ursprünglich waren es um die 1.11, mittlerweile sind es nur mehr beinahe 1.
TRAVNICEK: Des is eh' viel leichter zum Umrechnen.
FREUND: Allerdings bedeutet das, dass der Euro deutlich an Wert verloren hat.
TRAVNICEK: Also nur mehr 12 Schilling?
FREUND: Nein, Travnicek, der Schilling hat ja auch an Wert verloren.
TRAVNICEK: Euro- was?
FREUND: Nicht Euro-was, auf den Euro, unsere künftige europäische Währung.
TRAVNICEK: Was passiert ‘leicht mit dem Schilling?
FREUND: Der Schilling wird mit 1.1.2002 abgeschafft.
TRAVNICEK: Dann muss i ja mei ganzes Geld no am Schädel haun, bevor's abgschafft wird!
FREUND: Aber nein, Travnicek, selbstverständlich werden Ihre Schillinge von den Geldinstituten auf Euro gewechselt.
TRAVNICEK: Und wer zahlt die Wechselspesen?
FREUND: Es gibt selbstverständlich keine Spesen, denn der Euro wird ja den Schilling ersetzen.
TRAVNICEK: Dann könnt' i doch genauso auf meine Hunderter überall wo ‘Schilling’ steht, mit’n Filzstift ‘Euro’ drüberschreiben, dann brauch i gar ned wechseln gehn.
FREUND: Aber nein, 100 Euro sind ja wesentlich mehr wert als 100 Schilling.
TRAVNICEK: Umso besser.
FREUND: Aber das wäre natürlich illegal. Sie müssen jeden 100 Schilling-Schein gegen 7.27 Euro tauschen.
TRAVNICEK: Gengans, wie schaut'n des aus, a Schein wo draufsteht: ‘7.27 Euro’.
FREUND: Aber Travnicek, auf den Scheinen steht natürlich 10, 20, 50 oder auch 100 Euro.
TRAVNICEK: Zum Ankreuzen?
FREUND: Sie wollen mich wieder einmal nicht verstehen, Travnicek. Auf ein und demselben Schein steht freilich nur... zum Beispiel: '100 Euro’.
TRAVNICEK: Dann gibts also doch Hunderter, so wie jetzt.
FREUND: Ja, aber die sind dann cirka 1376 Schilling wert, also mehr als 13mal soviel.
TRAVNICEK: Hoffentlich hab i meine Schulden bei mein' Wirten bezahlt, bevor sie sich verdreizehnfachen...
FREUND: Nein, die Schulden werden dann im Gegenzug auf ein 13tel ihres Wertes umgerechnet.
TRAVNICEK: Dann schreib i bis 2002 nur mehr an.
FREUND: Aber nein, Sie müssen sie ja dann in Euro bezahlen, insofern verändert sich überhaupt nichts!
TRAVNICEK: Uns was ändert sich dann eigentlich?
FREUND: Na, Sie können wahllos in Europa herumfahren und überall in ihrer Währung bezahlen.
TRAVNICEK: Also in Schilling.
FREUND: Nein - in Euro, ab 2002 eben.
TRAVNICEK: Und die Italiener geben mir dann wirklich Lire für meine Euro?
FREUND: Nein, die Lira wird 2002 ebenfalls abgeschafft.
TRAVNICEK: Womit bezahln dann die Italiener?
FREUND: Na, auch mit Euro.
TRAVNICEK: I muss also meine österreichischen Euro auf italienische Euro wechseln?
FREUND: Eben nicht, Travnicek! Es gibt dann keinen Unterschied zwischen österreichischen und italienischen Euro, nur mehr... europäische Euro.
TRAVNICEK: Wovon leben die Banken dann, wenn’s kane Wechselspesen mehr kassieren können?
FREUND: Sie wechseln ja nach wie vor auf die aussereuropäischen Währungen, den Dollar zum Beispiel.
TRAVNICEK: Und wieviel Dollar krieg' i für so an Euro?
FREUND: Also ursprünglich waren es um die 1.11, mittlerweile sind es nur mehr beinahe 1.
TRAVNICEK: Des is eh' viel leichter zum Umrechnen.
FREUND: Allerdings bedeutet das, dass der Euro deutlich an Wert verloren hat.
TRAVNICEK: Also nur mehr 12 Schilling?
FREUND: Nein, Travnicek, der Schilling hat ja auch an Wert verloren.
